<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Russian Journal of Pediatric Surgery, Anesthesia and Intensive Care</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Russian Journal of Pediatric Surgery, Anesthesia and Intensive Care</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Российский вестник детской хирургии, анестезиологии и реаниматологии</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2219-4061</issn><issn publication-format="electronic">2587-6554</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Eco-Vector</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">1940</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17816/psaic1940</article-id><article-id pub-id-type="edn">BAPIML</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Case reports</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Клинические случаи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Amyand’s hernia in a two-month-old infant with extremely low birth weight: a case report</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Грыжа Амианда у двухмесячного ребенка, рожденного с экстремально низкой массой тела: клинический случай</trans-title></trans-title-group><trans-title-group xml:lang="zh"><trans-title>两个月大极低出生体重儿的Amyand疝：临床病例</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-5964-3033</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">5545-8353</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Perepelkin</surname><given-names>Andrey I.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Перепелкин</surname><given-names>Андрей Иванович</given-names></name><name xml:lang="zh"><surname>Perepelkin</surname><given-names>Andrey I.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, Dr. Sci. (Medicine), Professor</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>д-р мед. наук, профессор</p></bio><bio xml:lang="zh"><p>MD, Dr. Sci. (Medicine), Professor</p></bio><email>similipolai@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8308-8364</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">3223-7231</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Sinitsyn</surname><given-names>Aleksey G.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Синицын</surname><given-names>Алексей Геннадиевич</given-names></name><name xml:lang="zh"><surname>Sinitsyn</surname><given-names>Aleksey G.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, Cand. Sci. (Medicine)</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>канд. мед. наук</p></bio><bio xml:lang="zh"><p>MD, Cand. Sci. (Medicine)</p></bio><email>all-sur04@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-6627-1028</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">1465-6360</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kopan</surname><given-names>Gleb A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Копань</surname><given-names>Глеб Анатольевич</given-names></name><name xml:lang="zh"><surname>Kopan</surname><given-names>Gleb A.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>MD, Cand. Sci. (Medicine), Assistant Professor</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>канд. мед. наук, доцент</p></bio><bio xml:lang="zh"><p>MD, Cand. Sci. (Medicine), Assistant Professor</p></bio><email>gleb.kopan@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0007-5553-4826</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Shomah</surname><given-names>Ahmad I.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Шомах</surname><given-names>Ахмад Ибрагим</given-names></name><name xml:lang="zh"><surname>Shomah</surname><given-names>Ahmad I.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><email>ahmadshomah@yahoo.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Volgograd State Medical University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Волгоградский государственный медицинский университет</institution></aff><aff><institution xml:lang="zh">Volgograd State Medical University</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Clinical Emergency Hospital No. 7, Volgograd</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Клиническая больница скорой медицинской помощи № 7, Волгоград</institution></aff><aff><institution xml:lang="zh">Clinical Emergency Hospital No. 7, Volgograd</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2025-10-16" publication-format="electronic"><day>16</day><month>10</month><year>2025</year></pub-date><volume>15</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><issue-title xml:lang="zh"/><fpage>423</fpage><lpage>430</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2025-07-05"><day>05</day><month>07</month><year>2025</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2025-08-31"><day>31</day><month>08</month><year>2025</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2025, Eco-Vector</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2025, Эко-Вектор</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="zh">Copyright ©; 2025,</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Eco-Vector</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Эко-Вектор</copyright-holder><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://eco-vector.com/for_authors.php#07</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://rps-journal.ru/jour/article/view/1940">https://rps-journal.ru/jour/article/view/1940</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Amyand hernia is a congenital condition characterized by the presence of the appendix within the inguinal hernia sac, and it is a rare intraoperative finding in pediatric practice. This article presents the clinical case of a two-month-old infant admitted to the pediatric anesthesiology and intensive care unit of Volgograd City Emergency Clinical Hospital No. 7. The patient was one of twins, born with extreme prematurity (26 weeks of gestation) and an extremely low birth weight (900 g). The deterioration of the patient’s condition was associated with marked irritability, swelling, induration, and hyperemia of the scrotum extending to the pubic region and right inguinal area, laboratory-confirmed leukopenia with a left shift, and an increase in C-reactive protein to 149.2 mg/L. At admission to the surgical ward, the patient’s condition was severe. Body temperature was 37.8 °C. Consciousness was preserved, and the patient responded to examination with painful crying. Neurologically, diffuse hypotonia and decreased reflex activity were noted, along with weak oral automatism reflexes and rapidly fading spinal reflexes. Locally, edema and hyperemia were observed in the right inguinoscrotal region, with hyperemia extending from the scrotum to the right inguinal canal and pubic area. Palpation revealed a firm, elastic mass measuring 4.0×1.5–2.0 cm in the inguinoscrotal region distal to the internal inguinal ring, whereas the right testis was not identified separately. On the left side, an inguinal-scrotal hernia up to 4.0×3.0 cm was freely reducible into the abdominal cavity, without hyperemia. Emergency right-sided herniolaparotomy was performed. The hernia sac contained the appendix with a bulbous enlarged tip measuring 0.7×0.5 cm, palpably fluctuant. Appendectomy was performed using ligature technique. Histological examination of the resected appendix revealed signs of acute phlegmonous inflammation. The postoperative course was uneventful. On postoperative day 4, the infant was transferred to the Volgograd Regional Children’s Hospital with recommendations for elective surgery for the contralateral inguinal hernia. This case highlights that timely recognition, early surgical intervention, and an individualized approach to treatment significantly improve prognosis. Heightened vigilance, particularly in the context of prematurity and multiple organ immaturity, remains a key element for the successful diagnosis and treatment of this rare condition. In the analyzed case, the surgical intervention enabled timely diagnosis and prevented complications associated with the risk of appendix perforation, the development of peritonitis, and progression of inflammatory processes in the soft tissues of the inguinoscrotal region.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Грыжа Амианда — это врожденная патология, представляющая собой наличие червеобразного отростка в составе пахового грыжевого мешка, является редкой операционной находкой в педиатрической практике. В статье представлен клинический случай ребенка в возрасте 2 мес., который поступил в детское анестезиолого-реанимационное отделение Клинической больницы скорой медицинской помощи № 7 Волгограда. Пациент из двойни, рожденный с крайней степенью недоношенности (26 нед. гестации) и экстремально низкой массой тела (900 г). В связи с отрицательной динамикой состояния за счет выраженного беспокойства, появления отечности, уплотнения и гиперемии мошонки с распространением на область лобка и правую паховую область, лабораторно выявленной лейкопенией со сдвигом формулы влево, а также нарастанием концентрации С-реактивного белка до 149,2 мг/л. При поступлении в хирургический стационар состояние пациента тяжелое. Температура тела 37,8°C. Сознание было сохранено, на осмотр пациент реагировал болезненным криком. Из неврологических признаков отмечались диффузное снижение мышечного тонуса и рефлекторной активности, слабые рефлексы орального автоматизма и быстро угасающие спинальные рефлексы. Местно в правой пахово-мошоночной области были выявлены отек и гиперемия, границы гиперемии распространялись от кожи мошонки на правый паховый канал и лобковую область. Пальпаторно проекция внутреннего пахового кольца была свободная, дистальнее в пахово-мошоночной области определялось плотно-эластичное образование размерами 4,0×1,5–2,0 см, правое яичко отдельно не выявлено. В левой пахово-мошоночной области отмечалось грыжевое выпячивание до 4,0×3,0 см, свободно вправляющееся в брюшную полость, гиперемии слева нет. В экстренном порядке выполнена герниолапаротомия справа. Содержимым влагалищного отростка являлся червеобразный отросток с булавовидно-расширенной верхушкой до 0,7×0,5 см, пальпаторно флуктуирующей. Выполнена аппендэктомия лигатурным способом. При гистологическом исследовании резецированного червеобразного отростка выявлены признаки острого флегмонозного воспаления. Послеоперационный период протекал гладко. На 4-е сутки ребенок переведен в Волгоградскую областную детскую больницу с рекомендациями планового оперативного лечения по поводу свободной паховой грыжи слева. Описанный клинический случай подчеркивает, что своевременное распознавание, ранняя активная хирургическая тактика и индивидуальный подход к лечению существенно улучшают прогноз. Повышенная настороженность, особенно в условиях недоношенности и полиорганной незрелости, остается ключевым элементом успешной диагностики и лечения данного редкого состояния. В анализируемом случае выполненное оперативное вмешательство позволило своевременно установить диагноз, избежать осложнений, связанных с риском перфорации аппендикса, развитием перитонита и прогрессированием воспалительного процесса мягких тканей пахово-мошоночной области.</p></trans-abstract><trans-abstract xml:lang="zh"><p>Amyand疝是一种罕见的先天性病变，其特征是在腹股沟疝囊内存在阑尾。在儿科外科实践中极为少见， 通常作为术中偶然发现。本文报道一例2个月男婴，因病情入院于Volgograd City Emergency Clinical Hospital No. 7儿童麻醉与重症监护科。该患儿为双胎之一，早产（26周胎龄），出生体重极低（900 g）。 由于病情出现负向进展，表现为明显烦躁不安、阴囊肿胀、硬结及充血，炎症波及耻骨及右侧腹股沟区，同时实验室检查提示白细胞减少伴左移，并检测到C反应蛋白水平升高至149.2 mg/L。入院时患儿病情严重。体温37.8°C。神志清醒，查体时表现为疼痛性哭闹。神经学检查显示肌张力及反射活动降低，口腔原始反射减弱，脊髓反射易衰退。局部检查：右侧腹股沟阴囊区肿胀及充血，炎症范围从阴囊皮肤延至右侧腹股沟管及耻骨区。触诊时，右侧内环投影处无异常；在更远端的腹股沟阴囊区可触及一大小约4.0×1.5–2.0 cm的致密弹性肿块；右侧睾丸未单独触及。左侧腹股沟阴囊区可见约4.0×3.0 cm的疝性膨出，可回纳入腹腔，局部无充血。在急诊情况下行右侧疝切开复位术。 疝囊内容物为阑尾，其顶端呈棒状膨大，大小约0.7×0.5 cm，触诊时可感波动。遂行结扎阑尾切除术。 病理证实急性蜂窝织炎性阑尾炎。术后恢复顺利，无并发症。第4天患儿转入Volgograd Regional Children’s Hospital，并给予左侧游离性腹股沟疝的择期手术治疗建议。该病例提示，及时识别、早期积极的手术策略以及个体化处理可显著改善预后。提高警惕性，尤其是在早产和多器官发育不成熟的情况下， 仍然是成功诊断和治疗这种罕见疾病的关键要素。在本病例中，所实施的手术干预使得诊断得以及时确立，并避免了与阑尾穿孔、腹膜炎以及腹股沟阴囊区软组织炎症进展相关的并发症。</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Amyand hernia</kwd><kwd>incarcerated hernia</kwd><kwd>children</kwd><kwd>acute appendicitis</kwd><kwd>appendectomy</kwd><kwd>case report</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>грыжа Амианда</kwd><kwd>ущемленная грыжа</kwd><kwd>дети</kwd><kwd>острый аппендицит</kwd><kwd>аппендэктомия</kwd><kwd>клинический случай</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="zh"><kwd>Amyand疝</kwd><kwd>嵌顿疝</kwd><kwd>儿童</kwd><kwd>急性阑尾炎</kwd><kwd>阑尾切除术</kwd><kwd>临床病例</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Suliman A, Elfaki H, Hussein S. Amyand’s hernia in a 2-month-old infant: The first case report from Sudan. Int J Surg Case Rep. 2024;122:110114. doi: 10.1016/j.ijscr.2024.110114</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Ocaña PA, Gonzalez L, Llerena EL, et al. Amyand hernia with acute appendicitis in a patient with ambiguous genitalia: a case report. J Pediatr Surg Case Rep. 2025;117:102992. doi: 10.1016/j.epsc.2025.102992</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Losanoff JE, Basson MD. Amyand hernia: a classification to improve management. Hernia. 2008;12(3):325–326. doi: 10.1007/s10029-008-0331-y</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Kotaluoto S, Ukkonen M, Pauniaho S-L, et al. Mortality related to appendectomy; a population based analysis over two decades in Finland. World J Surg. 2017;41(1):64–69. doi: 10.1007/s00268-016-3688-6</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Sarah-May ML, Anne-Fleur MH, Derikx JPM, et al. Appendicitis and its associated mortality and morbidity in infants up to 3 months of age: A systematic review. Health Sci Rep. 2023;6(9):e1435. doi: 10.1002/hsr2.1435</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Kumar R, Mahajan JK, Rao KLN. Perforated appendix in hernial sac mimicking torsion of undescended testis in a neonate. J Pediatr Surg. 2008;43(4):e9–e10. doi: 10.1016/j.jpedsurg.2007.11.031</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Logan MT, Nottingham JM. Amyand’s hernia: a case report of an incarcerated and perforated appendix within an inguinal hernia and review of the literature. Am Surg. 2001;67(7):628–629. doi: 10.1177/000313480106700705</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
